Tereza Afonso, aluna formada pela Universidade do Minho, acaba de ser distinguida pela Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes com o galardão 'Melhor Estudante Finalista de Mestrado em Tradução', que premeia o percurso académico e a sua dissertação sobre tradução jurídica, uma especialização que está a ganhar cada vez mais relevância neste "mundo globalizado, pleno de relações económicas, políticas e sociais".
"Este reconhecimento deixame muito feliz e com a responsabilidade acrescida de continuar a trabalhar regendo-me por elevados padrões de rigor e excelência", diz a premiada, que obteve 20 valores na sua tese, realizada no mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH).
Tereza Afonso analisou a linguagem jurídica de acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça e sentenças do Supreme Court do Reino Unido, recorrendo a ferramentas informáticas de análise linguística para fundamentar as suas conclusões. O estudo pretendeu focar a linguagem jurídica enquanto linguagem de especialidade e contribuir, assim, para que os tradutores usem um discurso que é reconhecido pelos juízes, advogados e outros profissionais ligados ao Direito. Teve ainda como finalidade refletir sobre as competências do tradutor jurídico no século XXI.