O protocolo firmado entre o Instituto Politécnico de Leiria (IP Leiria), o Instituto Politécnico de Macau (IP Macau) e a Beijing Language and Culture University (BLCU) já permitiu fazer intercâmbio a mais de centena e meia de estudantes e 10 docentes. Na primeira Conferência Internacional Pontes Europa-China, que decorreu a 5 e 6 de junho em Leiria, e que reuniu 120 participantes, portugueses e chineses, estudantes e docentes, foi reforçada a relação entre as três instituições de ensino, com a apresentação do mestrado em Português e Chinês - Especialidade de Tradução e Interpretação, a iniciar em setembro deste ano.

"A aposta do IP Leiria no ensino do mandarim a portugueses e do português a chineses, tem vindo a ter cada vez maior repercussão e procura, tanto por jovens como por profissionais já no ativo, não só com a licenciatura em Tradução e Interpretação de Português/Chinês e Chinês/Português, mas também com iniciativas como os cursos livres de mandarim, de seis meses, já com dois níveis de formação; o ciclo de workshops "Diálogos com a Cultura Chinesa" e o 'Ciclo de Cinema Chinês', que decorrem no Centro de Língua e Cultura Chinesas do Instituto; os workshops para crianças, a decorrer em período de férias escolares; e agora com o mestrado, também a decorrer em Portugal e na China", explica Luís Barbeiro, diretor da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais de Leiria.

A Conferência Internacional Pontes Europa-China permitiu aprofundar as "pontes" entre o Oriente e o Ocidente, e entre o IP Leiria e as suas Instituições parcerias na China, que se fizeram representar, entre outros, por Choi Wai Hao, diretor da Escola Superior de Línguas e Tradução do IP Macau, e por Ning Yizhong, reitor da Faculdade de Línguas Estrangeiras da BLCU.

"Deste encontro resulta a aposta num futuro construído em conjunto, com duas instituições reputadas na China e que muito têm contribuído para o sucesso do ensino do mandarim e da cultura chinesa no IP Leiria, nomeadamente a vontade de desenvolver projetos de investigação conjuntos sobre o ensino da língua chinesa a estudantes portugueses e o ensino da língua portuguesa a estudantes chineses; e a partilha de práticas de ensino-aprendizagem em português para alunos chineses e em mandarim para alunos portugueses".

Além do Mestrado em Português e Chinês - Especialidade de Tradução e Interpretação, a iniciar em setembro e para o qual estão já abertas candidaturas, o IP Leiria vai realizar um summer course intensivo em mandarim, de três semanas (45 horas), a realizar de 10 a 28 de julho, aberto a todos os interessados, e que visa dotar os estudantes de conhecimentos básicos ao nível da língua chinesa. Em setembro inicia-se ainda um projeto intercultural, com a participação dos alunos chineses, de descoberta da cultura e da língua chinesas por crianças de jardins-de-infância de Leiria.

No seguimento da parceria com o Instituto Politécnico de Macau e com a Beijing Languages and Cultures University, o IP Leiria iniciou a formação em mandarim em 2006 com a licenciatura em Tradução e Interpretação Português-Chinês e Chinês-Português. A licenciatura de quatro anos possibilita o intercâmbio de estudantes portugueses e chineses (dois anos em Leiria, um ano em Macau e um ano em Pequim).