«Bem se pode chamar a isto desproporcionalidade, pensou Treslove, lembrando-se de algo que Finkler escrevera recentemente acerca de os judeus tirarem dois olhos por cada um que perdiam.(...)

Treslove olhou às sua volta, admirado pelo diferente aspecto que a mesa de Libor tinha da altura em que Malkie era viva, ou mesmo em relação à última vez que ali jantara com Finkler. Havia tantos finklers naquela noite - apesar de não haver Sam Finkler - , tantos alimentos que não reconhecia e tantas pessoas idosas envolvidas num tipo de oração que nem sempre era fácil distingui-las da tagarelice ou do sono.

E logo a seguir, quando deu por si, estavam a perguntar-lhe, na sua qualidade de rebento masculino mais novo presente - Eu?, disse Treslove espantado - , se gostaria de recitar as quatro perguntas.

- Até gostaria, se fosse capaz - respondeu - Na verdade, há muito mais que quatro perguntas que gostava de fazer. Mas não sei ler hebreu».

In A Questão Finkler

Escritor britânico de origem judaica, Howard Jacobson nasceu a 25 de Agosto de 1942, em Manchester. Estudou literatura em Cambridge e mais tarde, a par da carreira de escritor, ensinou literatura inglesa. Durante três anos foi professor na Universidade de Sidney, antes de voltar para a Inglaterra onde leccionou no Wolverhampton Polytechnic e no Selwyn College. Colaborou com a imprensa escrita e participou em programas televisivos do Canal Britânico Channel 4.

Habituado a escrever sobre a questão judaica com humor é com o livro A Questão Finkler ( 2010) que vence o Man Booker Prize, - o maior prémio literário da língua inglesa - em 2010. A Questão Finkler (Porto Editora) é o primeiro livro do escritor com uma tradução portuguesa. O romance tem o mérito de ser dos poucos cuja tónica predominante é o humor a ser galardoado com o Man Booker Prize. Contudo o autor prefere chamar à literatura que faz «comédia séria», pois defende que «O Humor judeu cheira a sangue. É uma maneira de lidar com a desgraça mesmo antes de ela acontecer.». A Questão Finkler é um sucesso literário difícil de ignorar, a cópia em inglês já vendeu mais de 400 000 mil exemplares e será traduzido para mais de 23 línguas.

Howard Jacobson é autor de vários ensaios e 11 romances, nomeadamente: Coming From Behind (1983); Redback (1986); The Very Model of a Man (1992); No More Mister Nice Guy (1998); Who`s Sorry Now (2002); The Making of Henry (2004); Kalooky Nights (2008); e The Act of Love (2008).

Ao ser considerado pela crítica como o «Philip Roth inglês» Jacobson respondeu que prefere ser conhecido como um «Jane Austen Judeu». Gosta de literatura inglesa, ensinou literatura inglesa e é como escritor inglês que se identifica.

 

A Questão Finkler.

Julian Treslove é um duplo de cinema na casa dos cinquenta anos, pai solteiro de dois filhos de mães diferentes, a atravessar uma crise de identidade. Os melhores amigos de Treslove são Sam Finkler, o seu colega dos tempos de escola, viúvo e judeu; e Libor Sevcik um velho jornalista, também viúvo e judeu. Mas afinal o que falta a Treslove para ser feliz? Um grande amor que o conduza a uma condição trágica de viúvo, tal como os seus amigos? Falta-lhe sobretudo ser judeu. Será nessa obsessão pelo judaísmo, - a Questão Finkler- que Treslove passa a viver os seus dias.