Querido amigo: Ya estamos inmersos totalmente en el desarrollo del nuevo curso y centrados en el progreso de nuestros estudiantes. La tarea se presenta, como siempre, estimulante y retadora. Así es la tarea educativa.

Hace escasas semanas han comenzado los nuevos cursos académicos en nuestras universidades, con discursos a veces engolados, en ocasiones con ceremoniales de ascendencia medieval y eclesiástica, con los rituales del ciclo anual, reiterados de forma centenaria. Lo diferente es que desde hace pocos años todo ello se produce en un nuevo clima, dentro de una terrible crisis económica, institucional, y seguramente la más de fondo, de valores, como es posible que hace mucho tiempo no conoce la institución universitaria española (presupongo que el caso de referencia podría extenderse a otras europeas, principalmente del entorno latino y mediterráneo).

La Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca celebra sus primeros 20 años de andadura (1992-2012) con un amplio programa de actividades que tendrán lugar del 15 al 19 de octubre. El rector, Daniel Hernández Ruipérez, asistirá al acto inaugural, que tendrá lugar el próximo lunes a las 12:30 horas. La conferencia de apertura, titulada "El libro y la edición en el nuevo paradigma digital", será impartida por Afonso Furtado, uno de los máximos especialistas mundiales en sistemas de información digital, director de la biblioteca Gulbenkian de Lisboa y nombrado el año pasado por la revista "Times" el "Borges de la Red".